1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:44,063 --> 00:01:45,690
Kyuichi?
4
00:01:46,733 --> 00:01:48,359
Kyuichi!
5
00:01:54,574 --> 00:01:56,409
Kyuichi!
6
00:01:56,618 --> 00:01:58,578
We zijn klaar voor vandaag!
7
00:02:58,680 --> 00:03:00,390
Hal overleed.
8
00:03:02,100 --> 00:03:06,312
Hal was altijd bij Kurumi, maar nu is hij dood.
9
00:03:10,900 --> 00:03:15,613
Kurumi stopte met glimlachen. Gestopt met slapen.
10
00:03:15,822 --> 00:03:21,286
Gestopt met luisteren. Gestopt met eten.
11
00:03:21,494 --> 00:03:23,288
Gestopt met huilen.
12
00:03:40,388 --> 00:03:42,098
Kyuichi...
13
00:03:46,394 --> 00:03:50,481
Alsjeblieft, help...
14
00:03:52,859 --> 00:03:55,778
Je kunt ‘mens’ zijn.
15
00:03:58,656 --> 00:04:03,369
Word mens en red het kind...
16
00:04:39,322 --> 00:04:41,449
Ik werd mens.
17
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
Kyuichi... Het spijt me dat ik te laat ben!
18
00:04:59,217 --> 00:05:02,679
Dokter, ik ben Hal, vanaf vandaag.
19
00:05:02,887 --> 00:05:05,515
O, dat klopt.
20
00:05:05,723 --> 00:05:09,435
Dus? Hoe voelt het om mens te zijn?
21
00:05:09,644 --> 00:05:12,855
Wat is "voelen"?
22
00:05:13,064 --> 00:05:16,109
Nou, "voelen" is...
23
00:05:17,777 --> 00:05:19,904
Vergeet dat ik iets heb gezegd!
24
00:05:20,113 --> 00:05:23,199
Schiet op, haast. Laten we gaan.
25
00:05:43,970 --> 00:05:46,556
Dat brengt me terug!
26
00:05:48,349 --> 00:05:53,646
Toen ik student was, kregen we onze wens te horen
zou uitkomen als de gezichten bij elkaar passen...
27
00:05:53,855 --> 00:05:59,944
De meiden hadden er echt zin in.
Was het bij jou ook zo?
28
00:06:01,779 --> 00:06:07,535
O, dat klopt. Natuurlijk jij
zou niet weten wat de oude Hal wist.
29
00:06:21,924 --> 00:06:30,058
Het is heet... Sorry, maar ik
moet naar de dames gaan.
30
00:06:30,266 --> 00:06:32,894
Je kunt toch zelf gaan?
31
00:06:36,355 --> 00:06:37,857
O...
32
00:06:39,400 --> 00:06:40,902
Hier...
33
00:06:43,696 --> 00:06:46,532
"Ve" met Kurumi?
34
00:06:47,533 --> 00:06:49,452
Hal moet dat geschreven hebben.
35
00:06:51,120 --> 00:06:53,664
"Leef met Kurumi"
36
00:06:53,664 --> 00:06:55,416
"Leef met Kurumi"
Leef met Kurumi.
37
00:06:55,416 --> 00:06:56,209
Leef met Kurumi.
38
00:06:56,417 --> 00:06:59,504
Dat is Hal's laatste wens die hij achterliet.
39
00:07:16,395 --> 00:07:17,563
Ik werd mens.
40
00:07:17,772 --> 00:07:19,690
Hier!
41
00:07:19,899 --> 00:07:22,235
--Wacht even!
--Hé, wees voorzichtig!
42
00:07:39,836 --> 00:07:41,754
Ik werd mens...
43
00:07:44,340 --> 00:07:48,845
...om Kurumi het te laten herinneren
hoe het was om te leven.
44
00:07:49,053 --> 00:07:52,431
Hier in deze stad werd ik 'Hal'.
45
00:08:28,134 --> 00:08:30,178
"Spin"
46
00:08:30,178 --> 00:08:31,804
"Spin"
Het is de laatste tijd heet geworden.
47
00:08:31,804 --> 00:08:32,013
"Spin"
48
00:08:32,013 --> 00:08:33,097
"Spin"
Ja. We kunnen nu beter veel water drinken.
49
00:08:33,097 --> 00:08:34,682
Ja. We kunnen nu beter veel water drinken.
50
00:08:34,891 --> 00:08:37,602
Over mijn zoon gesproken...
51
00:08:37,810 --> 00:08:39,312
Wat is er gebeurd?
52
00:08:45,943 --> 00:08:47,737
Hallo?
53
00:08:54,160 --> 00:08:59,290
...wie er 50 vangt, wint.
54
00:08:59,498 --> 00:09:00,917
Hij klinkt stom.
55
00:09:01,125 --> 00:09:03,002
Hé, noem hem niet dom.
56
00:09:39,747 --> 00:09:41,290
Bent u mevrouw Kurumi?
57
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
U bent mevrouw Kurumi, toch?
58
00:09:49,340 --> 00:09:50,675
Wie ben je?
59
00:09:50,883 --> 00:09:56,389
Ik kom van het zorgcentrum.
Hebben ze je niet op de hoogte gebracht?
60
00:09:58,849 --> 00:10:02,561
Ik heb niet gevraagd om een Hal-imiterende robot.
61
00:10:04,438 --> 00:10:07,108
Ik kwam u helpen, mevrouw Kurumi.
62
00:10:18,077 --> 00:10:20,162
Ik begrijp.
63
00:10:20,371 --> 00:10:21,956
Ik ga weg.
64
00:10:26,752 --> 00:10:28,087
Mevrouw Kurumi?
65
00:10:28,296 --> 00:10:31,716
Als je wilt dat ik wegga,
zou je dit kunnen ondertekenen?
66
00:11:40,117 --> 00:11:44,538
Mevrouw Kurumi's... Rubiks kubus?
67
00:11:44,747 --> 00:11:49,001
"Leef met Kurumi"
68
00:11:54,924 --> 00:11:56,550
Het komt overeen.
69
00:11:58,052 --> 00:12:01,555
Mevrouw Kurumi? Het komt overeen. Jouw wens--
70
00:12:06,435 --> 00:12:09,105
"Bereid een maaltijd met Hal"
71
00:12:09,105 --> 00:12:10,689
"Bereid een maaltijd met Hal"
Ga gewoon weg...
72
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
"Bereid een maaltijd met Hal"
73
00:12:12,149 --> 00:12:13,651
"Bereid een maaltijd met Hal"
Ik begrijp het...
74
00:12:13,651 --> 00:12:17,405
"Bereid een maaltijd met Hal"
75
00:12:54,483 --> 00:12:58,529
Mevrouw Kurumi? Het eten is klaar.
76
00:12:58,737 --> 00:13:04,368
Het is de eerste keer dat ik dit doe,
dus ik heb het een beetje verprutst...
77
00:13:11,292 --> 00:13:18,132
Ik laat dit hier achter, dus eet alsjeblieft.
78
00:13:20,301 --> 00:13:24,263
Ik kom morgen weer. Tot ziens.
79
00:14:02,343 --> 00:14:03,886
Goedemorgen!
80
00:14:09,183 --> 00:14:14,688
Mevrouw Kurumi? Ik ga winkelen.
Is er iets dat je wilt?
81
00:14:43,842 --> 00:14:47,513
"Komori-bakkerij"
82
00:14:47,513 --> 00:14:49,014
"Komori-bakkerij"
Bedankt voor het wachten.
83
00:14:49,014 --> 00:14:49,682
Bedankt voor het wachten.
84
00:14:49,890 --> 00:14:51,392
Alsjeblieft.
85
00:15:06,699 --> 00:15:08,576
Ah... Ik heb het gedaan.
86
00:15:08,576 --> 00:15:08,951
"Bezit een giraf als huisdier"
Ah... Ik heb het gedaan.
87
00:15:08,951 --> 00:15:09,159
"Bezit een giraf als huisdier"
88
00:15:09,159 --> 00:15:10,661
"Bezit een giraf als huisdier"
Zie je?
89
00:15:10,661 --> 00:15:11,287
"Bezit een giraf als huisdier"
90
00:15:19,795 --> 00:15:20,254
"Huisdier" "Anderen"
"Pinguïn"
"Giraf"
"Afrikaanse olifant"
91
00:15:21,505 --> 00:15:23,882
"Uit Zuid-Afrika"
"Giraf"
"Laat je troosten door zijn wimpers"
92
00:15:24,341 --> 00:15:25,593
"Er is er nog maar 1 over !!"
"¥ 28.000.000 bezorgkosten ¥ 270.000"
"Koop nu"
"Koop later"
93
00:15:25,593 --> 00:15:27,595
"Er is er nog maar 1 over !!"
"¥ 28.000.000 bezorgkosten ¥ 270.000"
"Koop nu"
"Koop later"
28 miljoen yen...
94
00:15:27,595 --> 00:15:27,845
28 miljoen yen...
95
00:15:28,095 --> 00:15:30,389
"Aankoop..."
96
00:15:30,514 --> 00:15:31,015
"Kan dit artikel niet kopen met uw kaart."
97
00:15:31,015 --> 00:15:31,974
"Kan dit artikel niet kopen met uw kaart."
Hè? Maar waarom?
98
00:15:31,974 --> 00:15:33,892
Hè? Maar waarom?
99
00:15:35,436 --> 00:15:36,353
Hoi! Hier!
100
00:15:36,562 --> 00:15:38,314
Kom op! Hier!
101
00:15:41,025 --> 00:15:41,859
Haast! Haast!
102
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
Ik heb het gevonden!
103
00:15:44,820 --> 00:15:46,322
Zien?
104
00:15:59,043 --> 00:16:01,503
"Giraffepatisserie"
105
00:16:02,504 --> 00:16:04,048
Nul yen...
106
00:16:04,548 --> 00:16:08,052
"Giraffepatisserie"
107
00:16:08,052 --> 00:16:09,261
"Fox en Tanuki Dagopvang voor volwassenen"
108
00:16:09,261 --> 00:16:11,513
"Fox en Tanuki Dagopvang voor volwassenen"
Dus je probeerde die giraffe mee te nemen?
109
00:16:11,513 --> 00:16:11,722
Dus je probeerde die giraffe mee te nemen?
110
00:16:11,930 --> 00:16:14,892
Ja. Toen schreeuwde de winkeleigenaar tegen mij...
111
00:16:15,100 --> 00:16:16,894
Uiteraard.
112
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
Maar er stond wel "0"...
113
00:16:19,730 --> 00:16:24,193
"0" betekent niet altijd
iets is gratis te nemen--
114
00:16:24,401 --> 00:16:27,029
het kan soms betekenen dat het van onschatbare waarde is.
115
00:16:27,237 --> 00:16:29,031
Wil je die kant voor mij vasthouden?
116
00:16:33,410 --> 00:16:35,746
Onbetaalbaar?
117
00:16:35,954 --> 00:16:39,833
Het betekent dat het zo belangrijk is
dat er geen prijs kan worden gesteld.
118
00:16:40,042 --> 00:16:42,920
"0" is belangrijk...
119
00:16:44,421 --> 00:16:49,551
Als je de giraffe wilt hebben
de winkel, waarom vraag je het niet aan Sadao?
120
00:16:49,760 --> 00:16:52,680
Hij is die oude man die voor de winkel zit.
121
00:16:52,888 --> 00:16:53,681
Ja...?
122
00:16:53,889 --> 00:16:57,851
Die giraffe ziet er belachelijk uit.
123
00:16:58,060 --> 00:17:01,438
Zelfs zijn vrouw zei achter
Sadao is er achter dat het er niet in past.
124
00:17:01,647 --> 00:17:05,317
Ik wed dat Sadao de enige is
Holdout volhoudend dat het cool is.
125
00:17:05,526 --> 00:17:08,153
Zijn smaak is gewoon te oud.
126
00:17:08,362 --> 00:17:10,989
Waarom laat Tsukiko niet iets tegen hem zeggen?
127
00:17:11,198 --> 00:17:13,409
Dat klopt, Tsukiko!
128
00:17:13,617 --> 00:17:16,704
Tsukiko. Kun je het Sadao vragen?
129
00:17:18,455 --> 00:17:20,541
--Tsukiko!
--Nee.
130
00:17:20,749 --> 00:17:25,713
Waarom niet? De jongeman hier
lijkt het echt te willen.
131
00:17:27,923 --> 00:17:30,342
Waarom heb ik dat in vredesnaam
achterover te buigen
132
00:17:30,551 --> 00:17:33,429
voor deze zwak uitziende sukkel
wie ken ik niet eens?
133
00:17:33,637 --> 00:17:38,183
In de eerste plaats zou hij beter moeten weten
dan iets te nemen dat niet van hem is.
134
00:17:38,392 --> 00:17:45,315
Ik haat ruggengraatloze mannen zoals hij.
Kijk naar hem. Hij heeft zelfs een broche op...
135
00:17:48,402 --> 00:17:51,447
Jij... Die knop...?
136
00:17:51,655 --> 00:17:56,618
Oh? Deze knop? Het is echt schattig,
nietwaar? Vandaag was ik...
137
00:17:58,912 --> 00:18:01,457
Kent u mevrouw Kurumi?
138
00:18:01,665 --> 00:18:02,750
Ja.
139
00:18:02,958 --> 00:18:05,794
Waarom zei je dat niet eerder?
140
00:18:06,003 --> 00:18:08,130
Mevrouw Tsukiko! Ik ben daar nog niet klaar mee!
141
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
Hou je mond, kwakzalver!
142
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
Baldie!
143
00:18:12,593 --> 00:18:16,388
Ze heeft een schuld bij mevrouw Kurumi...
144
00:18:16,597 --> 00:18:20,893
Voordat ze hier kwam, stapte ze in
een enorme ruzie met haar familie.
145
00:18:21,101 --> 00:18:25,898
--Al haar dierbare kleren werden weggegooid.
--Haal Sadao gewoon aan de lijn!
146
00:18:26,106 --> 00:18:28,400
Vreselijk, nietwaar?
147
00:18:28,609 --> 00:18:32,279
Mevrouw Kurumi werkte mee
om alle kleren te pakken.
148
00:18:32,488 --> 00:18:36,867
Ze heeft ze allemaal netjes gerepareerd en
gaf ze aan al haar vrienden.
149
00:18:37,075 --> 00:18:38,035
Mevrouw Kurumi deed dat...?
150
00:18:38,243 --> 00:18:42,414
Ik denk dat dat de knop is
zat op Tsukiko's jurk.
151
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
Ik hoorde dat dit was wat ze droeg op haar eerste date...
152
00:18:45,209 --> 00:18:46,043
...met Sadao.
153
00:18:46,251 --> 00:18:49,171
Hou je kop, allebei!
154
00:18:49,379 --> 00:18:54,468
Neem de giraffe. Ik al
sprak met hen in de winkel.
155
00:18:56,136 --> 00:18:58,388
Bedankt...!
156
00:18:59,890 --> 00:19:01,934
Ik geef je in ruil daarvoor deze knop.
157
00:19:02,142 --> 00:19:03,644
Bewaar het.
158
00:19:03,852 --> 00:19:07,314
--Hè?
- Houd het gewoon vast.
159
00:19:07,523 --> 00:19:17,157
Het idee dat... mijn herinneringen allemaal voorbij zijn
de wereld is voor mij meer dan genoeg.
160
00:19:32,548 --> 00:19:35,968
"0" is belangrijk...
161
00:19:46,812 --> 00:19:48,939
Houd daarmee op!
162
00:19:51,066 --> 00:19:53,527
Bedankt, opa!
163
00:19:53,735 --> 00:19:54,903
Wat is dat?
164
00:19:55,112 --> 00:19:59,575
Ik heb het gemaakt met het garen dat ik kreeg
van oma Ohtake. Zien?
165
00:20:03,787 --> 00:20:05,789
Ik denk dat ik het heb!
166
00:20:12,379 --> 00:20:14,548
Dank je, Hal.
167
00:20:15,549 --> 00:20:17,551
Kijk eens hoeveel we verdienden.
168
00:20:17,759 --> 00:20:19,177
Je mocht ze niet zo verkopen!
169
00:20:19,386 --> 00:20:20,888
Hal...
170
00:21:01,762 --> 00:21:03,597
Hal! Wacht even!
171
00:21:05,140 --> 00:21:07,893
Je hoeft niet te rennen!
172
00:21:09,811 --> 00:21:13,315
Ze mogen het aan iemand anders geven!
173
00:21:13,523 --> 00:21:16,860
Niemand zal het willen!
174
00:21:49,893 --> 00:21:56,775
Dokter... Zal ik ooit 100% kunnen zijn?
Begrijpt u het verdriet van mevrouw Kurumi?
175
00:21:56,984 --> 00:21:58,443
Dat is niet mogelijk.
176
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
Is het omdat ik een robot ben?
177
00:22:00,988 --> 00:22:03,782
Hetzelfde geldt ook voor mensen.
178
00:22:03,991 --> 00:22:09,162
Ik denk niet dat iemand het ooit zal weten
het verdriet en het lijden van iemand anders.
179
00:22:14,126 --> 00:22:16,837
Het is echter niet nodig om het te begrijpen, toch?
180
00:22:17,045 --> 00:22:20,590
Maar het kan mij niet goed schelen
voor haar zonder het te weten...
181
00:22:20,799 --> 00:22:22,426
Wat moet ik doen?
182
00:22:22,634 --> 00:22:26,680
Je hoeft niets te doen.
Blijf gewoon naar haar kijken.
183
00:22:30,934 --> 00:22:33,061
Is dat het...?
184
00:22:33,270 --> 00:22:34,896
Ja...
185
00:22:36,732 --> 00:22:39,234
Dat is alles wat er is...
186
00:22:41,194 --> 00:22:45,699
Dat is alles wat wij mensen hoeven te doen!
187
00:22:48,410 --> 00:22:53,248
Giraffe! Giraffe! Giraffe!
188
00:22:55,667 --> 00:23:01,673
--Mama, giraf! Het is giraffe-man! Giraf-man!
--Houd ermee op. Nu wacht Sachiko.
189
00:23:01,882 --> 00:23:06,845
--Maar de giraffe! Giraffe!
--Nou, dat is tenminste wat ik denk, weet je.
190
00:23:07,054 --> 00:23:09,931
--Giraffe!!
--Hé, blijf daar niet zo staan.
191
00:23:10,140 --> 00:23:13,060
We zijn er bijna, dus laten we dit afronden.
192
00:23:13,268 --> 00:23:14,770
Ja.
193
00:23:28,408 --> 00:23:30,869
Wees voorzichtig met de elektriciteitsleiding daar.
194
00:23:39,503 --> 00:23:41,838
Goed. Houd nu de achterkant vast.
195
00:23:42,047 --> 00:23:43,548
Ja.
196
00:23:45,092 --> 00:23:46,593
Hè?
197
00:23:57,521 --> 00:24:00,774
Hé, het lijkt erop dat hij is gepakt. Is dit oké?
198
00:24:00,982 --> 00:24:01,817
Ach...
199
00:24:02,025 --> 00:24:07,197
Wat bedoel je met "Ah"?
O... Ben ik het? Is het mijn schuld?
200
00:24:07,405 --> 00:24:12,160
Oké... Oké... Daar...
201
00:24:14,621 --> 00:24:18,458
Misschien kunnen we dit beter ergens mee verbergen.
202
00:24:18,667 --> 00:24:20,669
Wees voorzichtig, Hal.
203
00:24:20,877 --> 00:24:24,631
--Hè?
--Geef me geen "Huh?"
204
00:24:24,840 --> 00:24:26,341
Hè?
205
00:24:32,180 --> 00:24:35,142
"Bedankt, Robo-Hal"
206
00:24:36,685 --> 00:24:38,520
Het is ons gelukt, Hal.
207
00:24:38,728 --> 00:24:40,230
Ja.
208
00:25:30,864 --> 00:25:37,329
"Kurumi Hal"
209
00:25:51,176 --> 00:25:53,345
‘Mogen mijn vader en moeder altijd gezond zijn.
--Kenta"
210
00:25:56,723 --> 00:26:02,229
Kleine kat heeft een geheime kamer, miauw!
We zullen wachten, miauw!
211
00:26:02,437 --> 00:26:03,939
Miauw?
212
00:26:06,149 --> 00:26:07,609
Hé daar, grote broer!
213
00:26:07,817 --> 00:26:12,405
Kleine kat heeft een geheime kamer, miauw!
We zullen wachten, miauw!
214
00:26:12,614 --> 00:26:16,076
Leuk. Dus, wat ga je voor mij doen?
215
00:26:30,590 --> 00:26:33,426
Hé, jij bent het tenslotte, Hal.
216
00:26:33,635 --> 00:26:36,805
Waar was je al die tijd?
217
00:26:37,013 --> 00:26:40,058
Ik bedoel, na dat enorme gevecht dat je had
met Kurumi en alles wat er later gebeurde...
218
00:26:40,267 --> 00:26:43,061
--Daar is hij! Hij is daar beneden!
--Schieten.
219
00:26:44,062 --> 00:26:45,647
Wachten! Ryu!
220
00:26:52,570 --> 00:26:54,322
Hal!
221
00:26:54,531 --> 00:27:00,370
Ik moet je om een gunst vragen, dus ik zie je weer!
222
00:27:00,578 --> 00:27:02,956
--Later!
--Verdomme, Ryu!
223
00:27:08,086 --> 00:27:16,803
"Hal... geweld..."
224
00:27:33,153 --> 00:27:36,614
Was Hal... gewelddadig tegen jou?
225
00:27:36,614 --> 00:27:39,784
'Ik wou dat Hal geen geweld gebruikte'
Was Hal... gewelddadig tegen jou?
226
00:27:39,784 --> 00:27:40,577
'Ik wou dat Hal geen geweld gebruikte'
227
00:27:42,495 --> 00:27:48,209
Ik heb het nog nooit gezien.
Maar dat hoorde ik van andere mensen.
228
00:27:51,171 --> 00:27:53,590
Had je ruzie?
229
00:27:55,425 --> 00:27:58,386
Ach, je hoeft niet te praten
erover als je dat niet wilt.
230
00:28:07,062 --> 00:28:08,688
Bedankt.
231
00:28:10,231 --> 00:28:11,775
De knoppen...
232
00:28:14,027 --> 00:28:17,739
Hij verkocht de knoppen zonder het mij te vertellen...
233
00:28:23,828 --> 00:28:25,246
Waarom heb je ze verkocht?!
234
00:28:25,455 --> 00:28:30,418
Je zei dat je ze verzamelde om ze te verkopen.
Daarom heb je ze hier, toch?
235
00:28:30,627 --> 00:28:33,380
Je mocht ze niet zo verkopen!
236
00:28:33,588 --> 00:28:36,174
Hal! Je snapt het gewoon niet, hè?!
237
00:28:38,218 --> 00:28:41,846
Waar gaat dat allemaal over...?
238
00:28:45,767 --> 00:28:51,231
Hal, het enige dat ik nodig heb is een kleine winkel.
239
00:28:51,439 --> 00:28:53,900
Zoals ik al zei, het spijt me.
240
00:28:55,902 --> 00:28:58,822
Ik ga alleen dienen
de klanten die komen,
241
00:28:59,030 --> 00:29:02,659
en verzend elk van de items één voor één.
242
00:29:02,867 --> 00:29:05,620
Hoe ga je dat in vredesnaam doen
zo de kost verdienen?
243
00:29:05,829 --> 00:29:08,665
We kunnen het doen als we onszelf niet te veel uitgeven!
244
00:29:10,458 --> 00:29:14,671
Je begrijpt het niet, Kurumi! Dat doe je niet
Weet hoe ellendig het is om geen geld te hebben!
245
00:29:14,879 --> 00:29:15,672
Dat is genoeg!
246
00:29:15,880 --> 00:29:16,756
Wat ga je doen?
247
00:29:16,965 --> 00:29:19,300
Ik weet het niet! Stomme Hal!
248
00:29:26,224 --> 00:29:30,395
Ik wens de gevoelens van mensen
waren zo duidelijk als cijfers.
249
00:29:31,980 --> 00:29:38,153
Ik heb vreselijke dingen met je gedaan,
Nietwaar, mevrouw Kurumi? Het spijt me.
250
00:29:39,737 --> 00:29:43,116
Het was waarschijnlijk een stuk lastiger dan ik dacht.
251
00:29:44,909 --> 00:29:51,207
Ik geloof niet dat ik het echt begrepen heb
wat Hal heeft meegemaakt.
252
00:29:56,880 --> 00:30:00,717
Het spijt me dat ik je niet probeerde te begrijpen...
253
00:30:05,847 --> 00:30:08,808
"Fox en Tanuki Dagopvang voor volwassenen"
254
00:30:11,603 --> 00:30:14,856
Dokter, kende u mij?
255
00:30:15,064 --> 00:30:18,109
Je bedoelt de echte Hal?
256
00:30:19,194 --> 00:30:27,202
Nou ja, al een paar jaar. Hij leidde een mooie
wilde leven met een man genaamd Ryu.
257
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
Verdomme, Ryu!
258
00:30:31,372 --> 00:30:35,460
Ze kenden elkaar van toen ze
waren kinderen die op een illegale werkplek werkten.
259
00:30:35,668 --> 00:30:38,004
Idioot! Dat is het niet!
260
00:30:38,213 --> 00:30:40,924
Waarom heb je dit rode spul gekocht?!
261
00:30:41,132 --> 00:30:43,176
--Hal...
--Ik zei dat je dit moest pakken!
262
00:30:43,384 --> 00:30:44,469
Ryu...
263
00:30:44,677 --> 00:30:46,763
Verdomme! Jij nutteloos stuk rommel!
264
00:30:46,971 --> 00:30:48,515
Ga het nu zoeken!
265
00:30:48,723 --> 00:30:51,476
Hal! Hal!
266
00:30:53,811 --> 00:30:56,689
Ga weer in de rij staan!
267
00:30:58,066 --> 00:31:04,906
Nadat ze waren ontsnapt, verkochten ze
alles wat ze konden om in hun levensonderhoud te voorzien.
268
00:31:05,114 --> 00:31:08,576
Hij moet veel meegemaakt hebben...
269
00:31:08,785 --> 00:31:14,123
Maar hij is geen slechte kerel. Ik vond Hal leuk.
270
00:31:15,124 --> 00:31:16,584
Hier.
271
00:31:16,793 --> 00:31:19,128
Hè? Heb je het afgemaakt?
272
00:31:19,337 --> 00:31:23,466
Wat is daarmee? Ik snap het
samen voor jou, weet je?
273
00:31:23,675 --> 00:31:27,095
"Ga naar het festival terwijl je een yukata draagt"...!
274
00:31:27,095 --> 00:31:27,303
"Ga naar het festival terwijl je een yukata draagt"
"Ga naar het festival terwijl je een yukata draagt"...!
275
00:31:27,303 --> 00:31:27,804
"Ga naar het festival terwijl je een yukata draagt"
276
00:31:28,346 --> 00:31:31,891
Festival, hè? Perfecte timing.
277
00:31:34,143 --> 00:31:35,812
--Het Gion-festival!
--Het Gion-festival!
278
00:31:36,020 --> 00:31:37,897
Ja! Het Gion-festival!
279
00:31:38,106 --> 00:31:42,485
Alle kinderen komen weer thuis
tijdens deze periode, weet je?
280
00:31:42,694 --> 00:31:45,655
Wie weet? Misschien een romanticus
ontmoeting zal gebeuren!
281
00:31:45,863 --> 00:31:47,365
Yukata...
282
00:31:47,574 --> 00:31:48,616
Verdomd!
283
00:31:48,825 --> 00:31:51,995
Dit is zo spannend!
284
00:31:52,203 --> 00:31:55,206
Maar hoe zit het met de yukata van mevrouw Kurumi?
285
00:31:55,415 --> 00:31:59,752
Vraag het aan Kurumi's grootvader, meneer Tokio.
286
00:31:59,961 --> 00:32:06,050
Yukata, vuurwerk, strand, zwemkleding... Ja!
287
00:32:17,145 --> 00:32:19,147
Bedankt.
288
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
En...
289
00:32:21,399 --> 00:32:23,943
...dit is van jou.
290
00:32:24,152 --> 00:32:25,403
Voor mij?
291
00:32:25,612 --> 00:32:29,616
Kurumi heeft dit voor Hal gemaakt.
292
00:32:29,824 --> 00:32:34,078
Er wordt gezegd dat spinnenwebben
zijn bescherming tegen pech.
293
00:32:35,705 --> 00:32:39,208
Mevrouw Kurumi maakte zich grote zorgen
over Hal, nietwaar?
294
00:32:42,629 --> 00:32:46,466
Was ik... Was Hal een slecht persoon?
295
00:32:49,552 --> 00:32:54,432
Hij werd belast met een enorme last
schulden van toen hij nog een kind was.
296
00:32:56,059 --> 00:33:01,230
Hij werd geboren met een zwak hart,
dus kochten zijn ouders een nieuwe voor hem.
297
00:33:04,442 --> 00:33:10,615
Maar ze konden de lening niet betalen,
dus verlieten de ouders Hal en renden weg.
298
00:33:10,823 --> 00:33:14,827
Ik weet niet eens zeker wie er fout zit.
299
00:33:56,953 --> 00:33:58,454
Mevrouw Kurumi?
300
00:34:04,877 --> 00:34:06,796
Mevrouw Kurumi?
301
00:34:07,004 --> 00:34:14,011
Kun je... dit dragen en komen?
met mij mee naar het Gion Festival?
302
00:34:15,263 --> 00:34:17,432
Oh, maar als je dat niet kunt...
303
00:34:21,477 --> 00:34:24,063
Je droeg dat...?
304
00:34:25,773 --> 00:34:27,942
Dit was wat jij...
305
00:34:28,151 --> 00:34:29,652
Je ziet er goed uit.
306
00:34:31,237 --> 00:34:35,366
Je wilde Hal helpen,
Nietwaar, mevrouw Kurumi?
307
00:34:40,204 --> 00:34:42,707
Waar wilde je hem van redden?
308
00:34:45,168 --> 00:34:48,129
De hele wereld.
309
00:34:50,923 --> 00:34:56,429
Wist je dat? Het gevaarlijkst
werk wordt door mensen gedaan.
310
00:34:56,637 --> 00:35:00,391
Maar dat heb ik op school geleerd
Robots deden dat soort dingen...
311
00:35:01,726 --> 00:35:09,484
Het kost geld om robots te onderhouden, toch?
Daarom gebruiken ze vervangbare mensen.
312
00:35:10,610 --> 00:35:15,156
Die jongens zoeken naar mensen zoals ik
die tot over hun oren in de schulden zitten.
313
00:35:17,074 --> 00:35:21,579
Als je geld hebt, is iedereen heel aardig.
314
00:35:21,788 --> 00:35:29,545
De hele stad is aardig voor je.
Was het maar de hele tijd zo.
315
00:35:36,677 --> 00:35:41,766
Wachten! Dit was lang geleden.
Het spijt me. Was het een beetje te serieus?
316
00:35:41,974 --> 00:35:44,894
Sorry! Ik weet! Wil je iets kopen?
317
00:35:45,102 --> 00:35:49,232
Hé, laten we naar die winkel gaan
wat je leuk vindt, Kurumi!
318
00:35:52,276 --> 00:35:54,654
Wil je kauwgom?
319
00:35:59,575 --> 00:36:01,619
Hal? Gaat het?
320
00:36:02,745 --> 00:36:04,247
Hal?
321
00:36:36,904 --> 00:36:38,406
Kom binnen.
322
00:36:52,378 --> 00:36:55,339
Dit is de knop van toen.
323
00:36:57,717 --> 00:37:03,389
Toen ik dit zag, dacht ik dat het Hals hart was.
324
00:37:14,942 --> 00:37:16,485
Blijf stil.
325
00:37:34,003 --> 00:37:36,505
Het spijt me, Hal.
326
00:37:38,424 --> 00:37:42,053
Het spijt me dat ik het niet geprobeerd heb
begrijp je. Het spijt me...
327
00:37:50,102 --> 00:37:53,272
Zul je voor altijd bij mij zijn?
328
00:37:54,482 --> 00:37:59,153
Ik zal. Voor eeuwig en altijd en altijd...
329
00:38:24,345 --> 00:38:26,806
Ga achter de witte lijn staan.
330
00:38:27,014 --> 00:38:28,724
Oef... Het is heet.
331
00:38:28,933 --> 00:38:31,018
Doe alsjeblieft een stapje terug.
332
00:38:31,227 --> 00:38:32,728
Hier.
333
00:38:34,355 --> 00:38:36,649
Bedankt.
334
00:38:42,196 --> 00:38:45,950
Ik vraag me af of het goed gaat met Hal.
335
00:38:46,158 --> 00:38:48,995
Was ik maar vijftig jaar jonger...
336
00:38:49,203 --> 00:38:51,455
Je zou nog steeds veertig jaar oud zijn...
337
00:38:56,460 --> 00:38:58,754
Hier komt het!
338
00:39:27,116 --> 00:39:31,037
Ik vraag me af hoeveel keer meer
Ik zal dit kunnen zien...
339
00:40:21,128 --> 00:40:23,631
U bent heel mooi, mevrouw Kurumi.
340
00:40:26,383 --> 00:40:28,385
Dank je, Hal.
341
00:40:39,688 --> 00:40:41,649
Stop met zo veel te staren...
342
00:40:43,526 --> 00:40:45,069
Het spijt me!
343
00:42:58,410 --> 00:43:00,496
Hal.
344
00:43:05,501 --> 00:43:06,502
Hallo daar.
345
00:43:06,710 --> 00:43:08,462
Gaat het goed, Hal?
346
00:43:14,718 --> 00:43:22,017
We hebben een beetje verlies geleden, en dat is ook zo
moeite hebben om het goed te maken.
347
00:43:22,226 --> 00:43:24,812
Dus ik hoopte dat je zou helpen.
348
00:43:25,854 --> 00:43:28,732
Ik bedoel, jij was er ook bij betrokken.
349
00:43:33,612 --> 00:43:35,155
Laten we ze verkopen.
350
00:43:38,742 --> 00:43:40,286
Laten we gaan, Hal!
351
00:43:58,137 --> 00:43:59,638
Hal!
352
00:44:55,986 --> 00:44:57,488
Mevrouw Kurumi.
353
00:45:08,374 --> 00:45:10,000
Mevrouw Kurumi...!
354
00:45:10,209 --> 00:45:11,710
Mevrouw Kurumi!
355
00:45:23,514 --> 00:45:25,015
Mevrouw Kurumi!
356
00:45:32,022 --> 00:45:35,359
Sorry, maar ik ga ze verkopen.
357
00:45:40,197 --> 00:45:43,992
Mevrouw Kurumi! Waag het niet
leg een vinger op mevrouw Kurumi!
358
00:45:44,201 --> 00:45:46,161
Wat is er aan de hand, Hal?!
359
00:45:46,370 --> 00:45:49,998
Herinneren! Kom op, onthoud het al!
360
00:45:52,000 --> 00:45:55,003
Hoe lang blijf je nog zo?!
361
00:46:01,218 --> 00:46:03,804
Hoe ga je dat in vredesnaam doen
zo de kost verdienen?
362
00:46:04,012 --> 00:46:06,598
We kunnen het doen als we onszelf niet te veel uitgeven!
363
00:46:06,807 --> 00:46:10,769
Je begrijpt het niet, Kurumi! Dat doe je niet
Weet hoe ellendig het is om geen geld te hebben!
364
00:46:10,978 --> 00:46:12,062
Dat is genoeg!
365
00:46:12,271 --> 00:46:13,230
Wat ga je doen?
366
00:46:13,439 --> 00:46:15,607
Ik weet het niet! Stomme Hal!
367
00:46:16,608 --> 00:46:20,028
Kurumi, ga niet...
368
00:46:22,322 --> 00:46:24,324
Prima! Doe dan wat je wilt!
369
00:46:37,713 --> 00:46:40,340
Hal! Hal!
370
00:47:04,281 --> 00:47:07,868
Waarom was ik daar niet bij haar?!
371
00:47:08,076 --> 00:47:12,539
Als ik daar was, zou ik dat misschien kunnen doen
heb er wat aan gedaan!
372
00:47:13,999 --> 00:47:15,918
Er kon niets gedaan worden!
373
00:47:16,126 --> 00:47:19,046
Misschien had ik er iets aan kunnen doen!
374
00:47:24,593 --> 00:47:27,846
Kurumi... Kurumi!
375
00:47:28,055 --> 00:47:29,556
Je zou het moeten weten, Hal!
376
00:47:29,765 --> 00:47:32,726
Kurumi! Kurumi!
377
00:47:32,935 --> 00:47:37,814
Dat is Kurumi niet! Kurumi is dood!
378
00:47:38,023 --> 00:47:40,400
Kurumi... Godzijdank...
379
00:47:42,152 --> 00:47:45,864
Kurumi... Laten we naar huis gaan...
380
00:47:51,912 --> 00:47:55,123
Je maakt zeker een grapje... Hal!
381
00:48:25,696 --> 00:48:30,075
Het lijkt erop dat... hij denkt dat hij een robot is.
382
00:48:31,493 --> 00:48:36,957
Het moet te hard zijn geweest
van een realiteit om in je op te nemen.
383
00:48:39,126 --> 00:48:42,087
Kan er niets gedaan worden?
384
00:48:44,590 --> 00:48:49,595
Wat hij nu het meest nodig heeft, is mevrouw Kurumi.
385
00:48:49,803 --> 00:48:53,640
Dat weet ik. Maar...
386
00:48:55,726 --> 00:49:01,148
Dit is nog geen standaardpraktijk, maar het is er wel
is iets dat robottherapie wordt genoemd.
387
00:49:15,912 --> 00:49:17,873
Kyuichi...
388
00:49:18,081 --> 00:49:20,834
Alsjeblieft, help...
389
00:49:22,753 --> 00:49:25,213
Je kunt ‘mens’ zijn.
390
00:49:28,091 --> 00:49:32,638
Word mens en red het kind...
391
00:50:10,133 --> 00:50:11,635
Kurumi...
392
00:50:16,807 --> 00:50:18,308
Kurumi...
393
00:50:23,480 --> 00:50:30,570
Iedereen is zo aardig... En dat denk ik ook
Jou ontmoeten was alles wat ik echt nodig had.
394
00:50:34,491 --> 00:50:40,956
Als het lijden dat ik heb meegemaakt
eerder was om mij hierheen te leiden...
395
00:50:41,164 --> 00:50:44,376
...dan denk ik dat het het waard was.
396
00:50:46,086 --> 00:50:55,554
Nu kan ik geloven dat alle pijn
Het was de moeite waard om je te ontmoeten, Kurumi...
397
00:50:57,389 --> 00:50:58,890
Kurumi...
398
00:51:22,038 --> 00:51:23,540
Kurumi!
399
00:51:29,963 --> 00:51:31,590
Nee, Kurumi...
400
00:51:32,883 --> 00:51:34,509
Ga niet...!
401
00:51:53,695 --> 00:51:56,490
Kurumi!
402
00:52:15,467 --> 00:52:17,594
Hal! Alles goed met je?!
403
00:52:24,351 --> 00:52:28,355
--Kurumi!
--Ga niet! Ga niet, Hal!
404
00:52:30,148 --> 00:52:33,235
Alsjeblieft! Ga niet!
405
00:52:36,905 --> 00:52:42,160
Ik begrijp het... Ik begrijp het al, dus alsjeblieft...
406
00:52:43,286 --> 00:52:45,789
Hallo... leef!
407
00:53:53,815 --> 00:53:58,403
Waar gaan mensen heen als ze sterven?
408
00:54:01,239 --> 00:54:07,162
Nergens. Ze zijn altijd bij ons.
409
00:54:08,622 --> 00:54:12,042
Ik praat altijd met ze.
410
00:54:12,250 --> 00:54:18,798
Zoals: "Het is een warme dag vandaag",
of "kijk, het is prachtig", en dergelijke.
411
00:54:19,007 --> 00:54:21,259
Is dat niet gewoon tegen jezelf praten?
412
00:54:22,260 --> 00:54:25,764
Denk je dat? Ik denk dat je het zo zou kunnen noemen.
413
00:55:11,768 --> 00:55:15,438
Gisteren hadden we de brand
verbrandingsritueel op de berghelling.
414
00:55:15,647 --> 00:55:19,442
--Ja.
--Het lijkt erop dat dat zo was
100.000 mensen aanwezig.
415
00:55:19,651 --> 00:55:21,611
Zoveel? Ben je gegaan?
416
00:55:21,820 --> 00:55:25,865
Nee, dat was ik wel van plan, maar...
417
00:55:26,074 --> 00:55:27,909
Wat is er gebeurd?
418
00:55:28,118 --> 00:55:31,037
--Ik zweette in de middag...
--Hal.
419
00:55:31,246 --> 00:55:41,245
Kun jij voor de dames zorgen?
deze avond? Er kwam iets naar voren.
420
00:55:42,424 --> 00:55:47,220
Geweldig. Sorry voor de moeite, en bedankt.
421
00:55:56,229 --> 00:56:00,608
"Gesloten"
422
00:56:02,736 --> 00:56:05,613
"Openen"
423
00:56:09,159 --> 00:56:10,744
Bedankt voor de maaltijd.
424
00:56:39,773 --> 00:56:41,775
Het smaakt goed, Kurumi.
425
00:56:42,776 --> 00:56:48,073
Ik weet dat dit niet alleen met woorden kan worden overgebracht
426
00:56:48,281 --> 00:56:52,744
De dagen die ik met je heb doorgebracht
427
00:56:52,952 --> 00:56:56,372
waren vervuld van geluk
428
00:56:56,581 --> 00:57:01,377
ook al dacht je misschien
429
00:57:01,586 --> 00:57:08,510
Ik kon niets doen
430
00:57:08,718 --> 00:57:15,850
Ik herinner me nog de warmte van je handen
431
00:57:16,059 --> 00:57:26,058
die me vasthield, zelfs toen ik op het punt stond te vallen
432
00:57:26,569 --> 00:57:33,618
Ook al is dit een wereld zonder jou
433
00:57:33,827 --> 00:57:39,332
als mijn andere keuze is om te slapen
zonder je überhaupt te kennen
434
00:57:39,541 --> 00:57:49,540
Ik blijf liever zo, in staat om te voelen
jouw herinnering elke keer als ik mijn ogen sluit
435
00:57:52,971 --> 00:57:58,810
Zelfs als we uit elkaar zijn of niet samen kunnen zijn
436
00:57:59,018 --> 00:58:04,482
mijn hart zal altijd voor je voelen
437
00:58:04,691 --> 00:58:10,530
Ik zal voor altijd over je waken
438
00:58:10,738 --> 00:58:15,827
Als je medelijden met mij hebt
439
00:58:16,035 --> 00:58:19,622
Ik zal naast je zijn
440
00:58:24,961 --> 00:58:32,051
Ook al is dit een wereld zonder jou
441
00:58:32,260 --> 00:58:37,724
als mijn andere keuze is om te slapen
zonder je überhaupt te kennen
442
00:58:37,932 --> 00:58:47,931
Ik blijf liever zo, in staat om te voelen
jouw herinnering elke keer als ik mijn ogen sluit
443
00:58:50,945 --> 00:58:57,994
Ook al is dit een wereld zonder mij
444
00:58:58,203 --> 00:59:03,666
als je mij nodig hebt
445
00:59:03,875 --> 00:59:12,592
om gelukkig te zijn
446
00:59:12,800 --> 00:59:22,799
Ik zal altijd met een glimlach over je waken
447
00:59:44,624 --> 00:59:50,964
"Moge Hal zich herinneren hoe het is om te leven"